Recrutamento

Como fazer parte da Shirogatari Scans? 
 
Os interessados em algum dos cargos abaixo deve enviar email para shirogatari@gmail.com informando o cargo desejado e tempo livre disponível para exercer tal função. Se preferirem, também podem entrar no nosso servidor do Discord e acessar o canal de recrutamento.
 
AVISOS
1- Seja paciente, posso demorar um pouco para responder por ter uma rotina diária bem corrida.
2- Antes de se candidatar a um cargo, pense muito bem se você tem realmente tempo livre para se dedicar a isso. Seria legal ter pelo menos de 1 a 2 horas livres em pelo menos uns 3/4 dias da semana.
3- Lembrando mais uma vez aqui que fazemos um trabalho de fãs para fãs SEM FIM LUCRATIVOS, ou seja não há remuneração.
4- Por favor, mesmo que já tenham sido aprovados, não sumam sem dar noticias por mais de 15 dias, me mandem uma mensagem mesmo que seja só para dizer que vão atrasar a entrega do projeto. Isso ajuda muito a eu me programar. O mesmo vale para caso forem desistir, ME AVISEM!!!!
 
 
Cargo: Tradutor
Função: traduzir o texto da língua fonte (japonês, inglês, coreano, espanhol e etc...) para o português.
Prioridades:
1 - Tradutor Japonês-Português
2 - Tradutor Inglês-Português
3 - Tradutor Espanhol-Português
4 - Tradutor Chinês Simplificado-Português
5 - Tradutor Coreano-Português

Vagas para tradução:
LN: Date A Live (Necessário ter conhecimento prévio da obra, no mínimo ter lido os 19 volumes já lançados);
LN: Kokoro Connect (Desejável já ter um conhecimento prévio da obra)
Mangá: Hana Yamata
Mangá: Sachiiro no oneroom
Mangá: 24-ku no Hanako-san (Necessário traduzir direto do japonês)
 
Cargo: Revisor
Função: Revisar erros de digitação, ortografia e concordância dos projetos atribuídos. Exige conhecimento da língua portuguesa. Entendimento básico da língua inglesa é muito bem-vindo para identificar possíveis erros de tradução.

Vagas para revisão:
Mangá: Hana Yamata e Sachiiro no One Romm

Cargo: Cleaner
Função: Limpar os textos de falas das páginas dos mangás

Vagas para clean:
Nenhuma no momento.

Cargo: Redrawer

Função: Redesenhar imagens que possuem textos em cima. Necessário conhecimento em ferramentas de edição de imagem (usualmente o Photoshop).

Vagas para redraw:
Hana Yamata
Nige Jouzu no Wakagimi
Okinawa de Suki ni Natta ko ga shougen Sugite Tsura Sugiru
Sachiiro no One Room

Cargo: Typesetter
Função: Colocar as falas da tradução nos balões dos mangás.

Vagas para typesetter (E aqui inclui o combo redraw+type, é MUITO desejavel saber fazer ambos):
Hana Yamata